detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
name; given name; title; fame; renown; pretext
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
main building (of a manor); central room (of a house)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
intelligence gathering; information gathering
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
state of affairs (around you); situation; circumstances
accurate; correct; precise; exact
grasp; catch; understanding
to cut into (a conversation); to interject
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to join hands together; to join forces; to collaborate
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
society; the world; the times
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
honest; frank; candid; honestly; frankly
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
one thin flat object; one sheet
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
laboratory; seminar room; professor's office
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)