relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
a long time (since the last time); first in a long time
primary school; elementary school; grade school
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
family vacation; family trip
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
father; dad; husband; you; he
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; one bound; one leap
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
to admire greatly; to salute (in admiration); to take one's hat off to
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
by today; before the day is over
in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw
consideration; taking into account
capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp
regular customer; general audience; general public
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
besides; in addition; also; moreover
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
one night; one evening; all night; overnight
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to compete with; to argue with; to quarrel
to make absolutely sure; to make doubly sure
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
guidance; leadership; leading the way
itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to tell (somebody) to (do something)
in a whisper; in a low voice; in undertones
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking