jpdb beta

shyness; fear of strangers; stranger anxiety

1

carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky

1

Hamamatsu (city)

2

looking down

1

to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)

1

guilty conscience; feelings of remorse

1

to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)

1

is that so? (generally rhetorical)

1

oh, yes?; really?

1

nature; spontaneity; natural airhead

1

resignation; acceptance; consolation

1

hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar

1

summer vacation; summer holiday

2

homecoming; returning home

1

victory or defeat; match; contest; game

1

ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)

1

frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken

1

middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly

1

to like; to love; to be fond of

2

you must be kidding; hey, come on!; surely not!

1

to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid

1

willingly; voluntarily; on one's own accord

1

hateful; detestable; loathsome

1

satisfactory; decent

1

god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest

1

mitten

1

cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)

1

to close (one's eyes); to shut

1

harming one's image; worsening of one's image

1

several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number

1

to beg; to ask; to request; to invite

1

to be thickly clad

1

defense; defence; defensive preparations

1

muffler; scarf; comforter; muffler (for a vehicle exhaust); silencer

1

food

1

fur

1

feeding (animals); provisioning

1

sigh; long breath

1

to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound

1

first sunrise of the year; sunrise on New Year's Day

1

Hakone Shrine

1

box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building

2

trip; excursion; outing

1

New Year's holiday; period encompassing the close of the old year and the start of the New Year

1

being on duty; person on duty

1

hot line; hotline

1

year-end office closing (usu. Dec. 28)

1

twenty-eighth day of the month; twenty-eight days

1

December; twelfth month of the lunar calendar

1

New Year (esp. first three days); first month of the year; January

1