to move (house); to change residence
one hundred years ago; a hundred year previously
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
attainment of Buddhahood during life
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to boil; to be boiling hot; to be on a rolling boil
to scream; to whine; to grumble; to complain
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
waterproofing; making watertight
merger (of companies, towns, etc.); combination; union; amalgamation; consolidation; coalition
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to become dim; to become blurred
drunkenness; intoxication
to cross (e.g. road); to traverse
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
sign of life; human presence; humanity; humaneness
to get (very) cold; to get (much) colder; to feel very cold (of the body); to be chilled to the bone; to worsen (of relations, economic conditions, etc.); to decline
he; she; that person; (arch.) you
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
in the following manner; as follows
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
spectators; onlookers; members of the audience
together; jointly; at the same time; with; both
to be based (on); to be founded (on); to be grounded (on); to be due to; to come (from); to arise (from)