enumeration; citation; listing
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
kind; courteous; intimate; (arch.) becoming intimate; (arch.) having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship)
priest attached to a shrine
junior Shinto priest; Shinto priest; generic title for a member of the Shinto priesthood
ancient Shinto music and dancing
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
rustling (of wind); murmuring; whistling; soughing
aroma; fragrance; scent; smell
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to be reflected (in); to be mirrored (in); to impress (a person)
senior priest (of a Shinto shrine, below chief priest and deputy chief priest); grasshopper; locust
extremely rude (impertinent, impolite)
clashing of swords; felling of trees; ringing of an ax
having done ... by mistake; having messed up ...
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
twenty-eighth day of the month; twenty-eight days
without permission; without notice
studies in usages and practices of the ancient court and military households
living together; mixed residence; sharing living quarters; multi-tenant; community
(art of) fencing; swordsmanship
one's pupil; one's student; one's follower
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
Hokke (northern branch of the Fujiwara clan, Heian period)
Munetakashinnou (Prince) (1242-1274)
to plant oneself; to settle in; to be well-established (e.g. of a religion in a particular area); to have taken root
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
not having had enough to drink (esp. alcohol)
association; socializing; socialising; fellowship
loess; yellow ochre; yellow ocher
dripping (with); brimming
ceremonial; ritual; ritualistic; formal
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
after-party; second party (of the night); second meeting