undeserved honor (honour); too great an honour
gesture; movement; action; acting; performance
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
shaku; flat wooden or ivory baton carried in the right hand when in ceremonial imperial or Shinto garb
soft, light rustling (e.g. leaves in the wind)
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
unusually; extraordinarily; uncommonly
and (also); both ... and; as well as
adoration which is performed three times or repeatedly; act of worship which is performed three times or repeatedly
distance of eight sun (approx. 24 cm); dish or tray of this size (esp. used in kaiseki cuisine to serve several kinds of delicacies); food served in such a dish; variety of thick, traditional Japanese paper
make; workmanship; preparation
famous sword; excellent sword
high steward; grand master
words; writing; ci (form of Chinese poetry); independent word
obligation; duty; charge; responsibility
to relate; to narrate; to describe; to confer (a rank)
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
light; lamp; obsolete unit of luminous intensity (approx. 1.0067 candela)
labor; labour; toil; hardship
company; friendship; association; society; acquaintance
exterior; surface; outside; outward appearance; looks
to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought
forerunner; precursor; pioneer; outrider; outriding
spectator; sightseer; onlooker
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest