to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
regretful; sorrowful; bitter; contrition
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
righteous indignation; patriotic lamentation; deploration
destroying; annihilating; eradicating
to scatter; to disperse; to spend on; to squander (e.g. one's fortune); to chase away (e.g. one's worries); to kill (pain)
great mountain; large mountain
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to run (up hill, stairs, etc.)
may; might; perhaps; may be; possibly
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to hasten to join; to hurry to visit
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
completion of construction
Buddhist service (e.g. memorial service)
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
present location; current location; "you are here" (on map)
for the present; for the time being
matter; thing; affair; circumstance
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to feel sorrow for
to answer; to respond; to meet; to satisfy; to accept
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
seeing off; sending off; funeral; escapement
seventh day of the month; seven days
to ask; to enquire; to query
notification (from a high to a low official)
to keep (a person) waiting
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
as always; as ever; though it's always the case