triumphant return; returning in triumph
changing clothes; change of clothes
(liquid) nasal mucus; nasal discharge; pituita; snot
sense; sensation; feeling; intuition
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
to feel itchy; to itch; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
siblings; brothers and sisters
himself; yourself; herself
striking on the side; side blow; slanting (rain, snow, etc.); driving
information; making a report (to a superior)
step in a Japanese entranceway
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
half-soled straw sandals; straw sandals which are designed only for the front half of the foot
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
completely exhausted; dead tired; knackered
to be exhausted; to be tired out
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
thing of medium quality; Koya paper
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.)
victory or defeat; match; contest; game
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
desperation; despair; self-abandonment
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
question; inquiry; enquiry
and; thereupon; because of that
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
any more; any further; any better; any longer
to gain fame; to make one's name