disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
seed leaves (of a dicot); cotyledons; bud; early stages; very beginning
decision; determination; resolution
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
rebels; bandit; robber; traitors
everyone; each and every one (of you); ladies and gentlemen
weakness; effeminacy; enervation
deceased father; late father
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to feel comforted; to be in good spirits; to feel better; to trifle with; to fool around with
(idle) ease; idleness; leisureliness
split; division; break up
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
sign of remorse; indication of regret
woman; lady; adult female
child; small person; dwarf; midget; narrow-minded person; mean person
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
hatred; abhorrence; loathing; detestation
remaining; left-over; excess
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
destroying; annihilating; eradicating
flour; meal; powder; dust
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
to be jealous of; to envy; to begrudge
destiny; will of Heaven; luck
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
a (helping) hand; a little help; some assistance
at least; at most; (even) just
looking on; remaining a spectator
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
opposition; rivalry; competition; antagonism
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
reason; logic; sense; natural way of things
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
up to now; so far; traditional; conventional; usual
high rice field; very fertile rice field