the human body; one's person
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
may; might; perhaps; may be; possibly
chestnut-color; chestnut-colour
to become pale; to turn pale
body; physical system; (the) person
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
at that time; at that moment; then; on that occasion
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
to be sacrificed; to become a victim (of); to fall victim (to); to lose one's life
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
is not; am not; are not; isn't it?
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
painful; sore; cringy; embarrassing
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
back; rear; background; behind the scenes
to strike; to hit; to beat; to punch
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
restriction; restraint; binding; constraint
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
hygienic; healthy; healthful; sanitary
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
figure; form; appearance; dress; state; condition
insolent fellow; rude fellow
to strike (someone) down; to knock down; to thrash; to place firmly
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
like; similar to; something like ...; someone like ...
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
but then; although; though; reasonable; natural; just
actually; really; truly; in practice; practically