in line with this; therefore; consequently; so; such being the case; in that regard
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
gum; rubber; eraser; condom
outer canthus; outer corner of the eye
exceedingly; extremely; decisively
former; ex-; earlier times; the past; formerly; previously
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
beginning; start; first moxa treatment
to be overcome with emotion
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
(flower) bud; promising young person; budding beauty
desire arising from the five senses (sight, sound, smell, taste, touch); the five desires (for wealth, sex, food and drink, fame, and sleep)
timid; fainthearted; weak-willed
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
sympathy; empathy; response; identification (with someone)
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
sound of voice; vocal sound
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
as you (they, etc.) say; as you suggest; I absolutely agree
meditation; contemplation
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
promotion; advancement; rising in rank
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
to make fun of; to look down on; to make light of
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
senior female worker who supervises junior employees in a domineering fashion
one by one; in detail; minutely
separation; farewell; parting
pain; anguish; distress; suffering; hardship
conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.); overcoming; surmounting; bringing under control
front-facing; forward-looking; positive; constructive
sincere; earnest; serious
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to all appearances; no matter how you look at it
respect; esteem; reverence; honour; honor
to become the focus of (attention, sympathy, hope, etc.)
intruder; invader; trespasser; raider
one's way (ahead); one's path
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct