secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
synthesis; combination; general; combined; synthesis; colligation
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to animate; to liven up; to cheer up
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
divine grace; divine favour; blessing; benefit; help
to enclose (a word, letter, symbol, etc.) with a circle
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
genital organ; genitalia; sexual organ; reproductive organ
at; in; at; when; by; with
that night; that evening; over the course of the evening
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
lottery; lot; raffle; draw
how; in what way; by what means
apiece; each; at a time; piecemeal
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
oracle; revelation; divine message
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
Jin dynasty (of China; 265-420 CE); Chin dynasty
spirit; psyche; god; deity; divinity
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
Shimane (prefecture); (arch.) island country
Hiroshima (city, prefecture)
large; big; older; senior; final; ultimate
kagura; traditional Shinto music and dancing
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
more than anything; above all else
way of calling (something or someone)
district; region; the country; countryside; civilian society
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
relation; connection; relevance
to get goosebumps; to have gooseflesh
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
true; real; genuine; proper; utter
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
having done that; if that is done; if it is done in that way