or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
thatching a roof (with grass); thatched roof
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
each house; every house; many houses
at regular intervals; evenly spaced
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to burn; to scorch; to char; to singe
that is to say; so that means
on the contrary; rather; instead; all the more
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
column; shaft; cylinder; round pillar (esp. in buildings)
postbox; mailbox; pillar box
making; forming; cultivating; form; appearance
handrail; railing; banister
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative; producing a negative from a positive
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
Yamaguchi (city, prefecture)
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
B-movie; B-picture; B-film
skillful; skilled; proficient; flattery
supernatural phenomenon; paranormal phenomenon; anomalous phenomenon
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
large (amount of money); huge; hefty; expensive
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
nothing but; none other than