addition; supplement; appending; appendix
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
to face the wrong way; to go in the wrong direction
veil of darkness; curtain of night
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to meet; to assemble; to congregate
attentive; cautious; careful; watchful
very likely; very probable
to connect; to link together; to pull together; to close tightly; to purse (e.g. lips)
expression; look; countenance; face
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
your body; your health; yourself; you
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
little by little; bit by bit
to scrape off; to plane off
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
discouraged; dispirited; despondent
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
hard to please; difficult; particular; bad-tempered; in a bad mood; displeased
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
surreptitious glance; looking furtively
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
emotion; feeling; feelings; sentiment
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
to take a step backward; to retreat a step; to back up
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
grove of miscellaneous trees; copse; coppice; thicket