having said that; be that as it may
pension; guesthouse; bed and breakfast; private home providing lodging for travelers (travellers)
scale; scope; plan; structure
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
men and women; man and woman; both sexes; both genders
preparation; arrangements
to become experienced (after many years of practice)
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
indoor bath using water from a hot-spring
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
made of aluminum (aluminium)
open air bath; rotenburo; rotemburo
open air bath (in an inn, onsen, etc.); external hot spring bath
a few years ago; some years back
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to get (someone's) help; to ask for help
though; notwithstanding; although
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
the (four) limbs; arms and legs
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity