bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
wrapping paper for a present; gift wrapping paper; wrapping paper with a noshi decoration printed on it
neighbour to the left (person, building, etc.)
electricity; (electric) light
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to repeat; to do something over again
suddenly; abruptly; unexpectedly
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to hang (something) on the wall
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
wrapping cloth; cloth wrapper
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
partially consumed drink; partially consuming a drink
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to make a lasting impression
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to rush over; to run up to
inscrutable; incomprehensible
to cross one's mind; to occur to one
looking pale; looking unwell
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK