the same night; that night
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
good looks; pretty woman; good-looking woman
guest; visitor; customer; client; shopper
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
heat; fever; temperature; zeal; passion
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to attack the enemy in his unguarded moment
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
appetizer or snack served with drinks; accompaniment to an (alcoholic) drink
easygoing; optimistic; conceited
will not do; do not; does not
ill will; malice; evil intent
side parting; hair parted to one side
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
after a long time; for the first time in a while
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
no-holds-barred party; free and easy gathering
it is I who should say so
to come to one's senses; to calm down
village; hamlet; countryside; country
among these; between these; of these; in here; in this
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
of good character; kindhearted; good-natured
multiplication table; times table
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
hiding one's embarrassment
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable