tune; tone; vein; mood; condition; state of health
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
looking good; sounding good; (of) good appearance
living room (Western style); sitting room
genuine article; real thing; real deal
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
bonnet; (car) hood; bonnet (hat)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
busy; hectic; frantic; restless; hurried; fidgety
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to take; to carry (something) away; to bear
(a) little; somewhat; somehow
clothing; costume; outfit; garment; dress
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
black; black go stone; guilt; guilty person
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
is not; am not; are not; isn't it?
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
haberdashery; sundries store
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
boy; son; baby boy; young man
to be oversized (overloud, etc.)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)