mall; maul (in rugby); mole; Moor; molding
don't you think?; indicates question
Helen; Helene; Hellen; Heren; Herren
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
being somewhat excited (agitated)
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
prince; subordinate Kumano shrine
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
Hoffmann; Hoffman; Hofman; Hofmann
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
theatre; theater; playhouse
to be under control; to burn down; to decline; to drop; to wane
stereotyped; stereotypical; invariable; like clockwork; regular
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
with a click (door sound); with tenseness or firmness
drama; play; powerful drug
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
lightly; easily; carelessly
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error