to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
surprise; astonishment; wonder; amazement
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
lonely; lonesome; solitary; desolate
middle of the night; dead of night
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
(a) little; somewhat; somehow
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
longing for others; wanting company
this sort of; this kind of; like this; such
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
is not; am not; are not; isn't it?
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock; second dyeing
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
(Confucian) temple; church; sanctuary
image; figure; figure; form; image