box seat; (restaurant) booth; box (theater, sports stadium, etc.)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
gallery (in a theatre); upper gallery; cheap seats; nosebleed section; the gods
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
to be buried; to be covered; to be hidden
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
via; through; by doing; by means of; using
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to look forward to something
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
full to capacity; full to bursting; house full; sellout
once in a lifetime; once in one's life
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to burn to a crisp; to scorch
(outward) looks; features; face; countenance; expression
somehow; how; in what way; why; what kind of
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
coachman; driver; cabman; postilion
chip; microchip; chip (in poker, roulette, etc.); casino token; chip (shot); (wood) chip
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to be crowded; to be packed; to be complex
step; stride; counter for steps
accurate; correct; precise; exact
quite; very; 10^48; quindecillion