food and (alcoholic) drinks; food eaten with an alcoholic drink; accompaniment to a drink
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
rouge and powder; cosmetics
seductive; sensual; coquettish
coquettish voice; flirtatious voice
cuff (of pants); hem (of skirt); train (of dress); foot (of mountain)
whispering; whisper; secret talk; murmur
simultaneously; all at once; in unison
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
musical instrument; music; accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen)
to colour; to color; to grow lively; to become excited; to waver; to show uneasiness
to flap strongly; to stir up fiercely
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to put on heavy makeup; to powder heavily; to paint thickly; to paint beautifully
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
Burgundy (wine); Bourgogne
surprise; astonishment; wonder; amazement
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
smoothly; easily; readily
romantic; spicy; coquettish
sidelong glance; flirtatious glance
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
soft and elastic; flexible; pliant
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to behead; to decapitate; to fire; to dismiss
the whole assembly; the full house; whole group; everyone
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay