hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
good family; respectable family; decent family
ten-year-old; ten year old
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
system where all students live in dormitories; residential system; boarding system (e.g. boarding school)
to leave home; to leave one's parental roof; to leave the nest; to go out on one's own
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
stipulation; prescription; normal (unit of normality); compulsory exercise (in gymnastics); compulsory routine
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
upper level; upper grade; high rank; advanced level; senior level; upper class
school; proofreading; proof
advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)
representative; exemplary; model
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
outside the school; outside the university; unaffiliated with the university; off-campus; extramural
prohibition; inhibition; ban
year; age; years; past one's prime; old age
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
extraordinary; exceptional; unprecedented; solecistic; non-standard; irregular
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
headache inducing; vexing
to shake one's head (in denial)
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
general; overall; across-the-board
(outward) looks; features; face; countenance; expression
perception; intuition; the sixth sense
to charm; to attract; to fascinate; to entice
further; above (that); greater (than that); any more
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
in name only; figurehead; (only) by name
backing; support; backer; shield that protects one's back
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of