until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
moderator; host; chairman
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to break into song; to burst into song; to begin singing
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
when; how soon; how long until
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
than; rather than; instead of; from; out of; except
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
exaggerated; overblown; overdone
to strain every nerve; to feel nervous
formal; stiff; strict; ceremonious
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober
beginning; outset; first; onset
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to be bewildered; to be perplexed
to cease; to stop; to be over
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to speak; to hear a voice
gurgling down; being sucked into; caving in suddenly
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
smell of something rotten; rotten smell
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
thick (of a liquid); muddy; gooey
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to writhe (in pain); to squirm; to wriggle
will; volition; intention; intent; determination