October; tenth month of the lunar calendar
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
opening a new shop; opening a shop (for the day)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
at; in; at; when; by; with; so
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
at; in; to; toward; to; for; because of
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
container; receptacle; case; inserting; putting in
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
decoration; ornament; trimmings
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
invisibly; secretly; privately
black cat; Yamato Transport (door-to-door delivery service company)
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
furnishings; implements; equipment
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to; for; in order to; for; as for; regarding
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)