to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
dyeing with vegetable dyes
dyeing; staining; dyed colour (color)
correction; revision; amendment
pish; pooh; I see; oh; indeed
common people; ordinary people; masses
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye)
to dye; to colour; to color
near oneself; close to one; familiar
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
present age; present day; today; modern era; modern times
sideslip; skid; shifting to another post (at the same level); sideways move (at a company); sliding sideways down a slope (skiing)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
to thrust before; to thrust at
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
one thin flat object; one sheet
serious; not joking; straight
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to feel shy; to be bashful; to blush
important; momentous; essential; principal; major
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to take; to carry (something) away; to bear
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
covered with; stained; smeared
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
splendid; magnificent; gorgeous