intimacy; friendship; familiarity
food stand; food stall; branch store
container; receptacle; vessel; packaging
colouring; coloring; colorant
(lit.) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to raise one's voice; to shout
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
suffix appended to somebody else's family members
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
negative; passive; half-hearted; unmotivated
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
lost child; lost person; stray child; missing child
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
awkward; uncomfortable; embarrassing
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to be shy; to be bashful; to look shy
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
close to; directly (e.g. staring); suddenly (e.g. stopping)
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in