to glare at each other; to confront each other
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
mutually; with each other; reciprocally; together
to pretend not to see; to turn one's back on
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
stirring; slight movement
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
isolation; being alone; being friendless
assistance; help; aid; support; reinforcement
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
entrance; entry; gate; approach; mouth
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
dark (menswear) suit (midnight blue, black, etc.)
silver; senior citizen; pensioner
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
marriage ceremony; wedding; nuptials
attendance; presence; appearance
hair style; coiffure; hairdo
more than usual (usu. time)
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
holiday; day off; sleep; rest; good night
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
don't worry about it; forget about it
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
(outward) looks; features; face; countenance; expression
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
price; cost; charge; payment; bill; fee
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
both (people); the two of them
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
temporary closure (of a shop, etc.); extra holiday; special holiday