another meeting; meeting again; reunion
(public) notice; attention; public eye; public gaze
outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
end (of a street, hallway, etc.)
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to understand from experience
incommunicative; taciturn
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
focus (e.g. photographic); focal point
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker
properly; in a good manner; sophisticatedly; seemly; in a dignified way
to look down on; to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
to feign friendliness; to play the hypocrite
even if; even though; however; no matter how
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
what did you just say (to me)?; what's that?
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
field of flowers; flower garden; flower bed; field of alpine flowers
thought; consideration; thinking
to send out; to forward; to show (a person) out
farewell gift; parting gift; viaticum
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)