personality; character; individuality; personhood
indulgence (esp. in the Catholic Church); pardon; excuse; justification; making amends for a previous misdoing
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
compensation; equivalent value; consideration
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
accomplishment; lessons (in an art, skill, etc.); practice
choosing; selecting; deciding (on)
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
right; correct; proper; righteous; just
relation; connection; relevance
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
of course; certainly; naturally
resignation; acceptance; consolation
by sheer strength; by brute force
spilling; spill; leavings; leftovers
forced laugh; forced smile
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
clear weather; cloudless weather; good weather
design; idea; conception; plan
inhabitant; resident; citizen; population
burning with curiosity; curious
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
golden and shiny; gaudy; gaudily decorated; brand spanking new; new and shiny
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
cackling (sound of shrill laughter)
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
influential; powerful; popular; prosperous; doing well
economic; financial; economical; thrifty; frugal
private; non-governmental; non-official; folk; popular
someone who is in their element; (lit.) fish that has found water
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
bad taste (e.g. in clothes); poor taste
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group; rich person
foreign; abroad; overseas