shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
please; I beg you; for mercy's sake
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
preservation; conservation; storage; save (to storage)
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
one-person show; one-woman show; one-man show; performing solo; monodrama
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
to boast; to brag; to feign ignorance; to pretend not to know; to recite (a song or poem to oneself); to bark
odds and ends; all; every
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
friend; companion; acquaintance; friendship; companionship
entrance (for passengers at a train station); passenger door (on a train, bus, etc.)
unasked for; unnecessary; uninvolved
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
yes or no answer; agreement or disagreement; consent or refusal
alighting (from a train, bus, etc.); getting off; getting out (of a car)
section (of track, etc.); segment; dimension; interval
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
exit (for disembarking passengers)
riding double (on a bicycle, motorcycle, etc.); sharing a seat; sharing a chair
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
1,000,000; one million; million; many
taste; liking; preference
separate; special; another; separately
feeling refreshed; feeling relieved
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
tragic but brave; heroic; grim
unsuitable; inappropriate; improper
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
(young) girl; maiden; young lady
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
deadly serious; deadly earnest
to the very end; to the bitter end; to the last; to the hilt; thoroughly