to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
straining (with physical exertion); crying; groaning; huffing and puffing
to accompany; to follow; to keep up with
penance; austerities; mortification; asceticism
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
attendance; participation; presence
shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (e.g. economy); losing momentum
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
snugly; neatly; compactly; cosily
keeping house; being confined to one's house
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
to revive; to come to oneself; to be restored to life
patching (clothing); darning; cobbling together (other people's writings, thoughts, etc.); gathering
hut (esp. on a mountain); shack; refuge; shanty
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
festival (esp. music, film, etc.)
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
(one's) older brother; young man; sonny; lad
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
year; age; years; past one's prime; old age
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
being resolved to (do something); having a wholehearted intention
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
to etch into one's mind; to remember well