other party; other side; ahead; in front; destination
cannot be helped; unavoidable
boxed lunch bought at a station (often a local specialty); sexual position in which one person stands supporting the other
working for a company; being employed by a company
order (to an employee from management)
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
rice, meat and vegetable dish served in a small pot
bento; Japanese box lunch
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
address (e.g. of house); residence; domicile
judging from; on the basis of; from the point of view of
deep in the mountains; mountain recesses
fashion style for young women invoking a soft, forest-like feeling
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
older sister; elder sister
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
white hair; grey hair; gray hair
time (three times, each time, etc.); times
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
almost; roughly; approximately
something; some kind of; for some reason
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
granny; grandma; gran; old lady; old woman