way out; means to escape; escape route
to chase about; to hang on; to drive hard
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
heartstrings; koto string
third stage; three stages
itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
godan (verb, verb conjugation); fifth rank (in martial arts, go, etc.)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
circle; "correct"; "good"; *; _; period
seems to be; appears to have; supposed to be
great speed; recklessly fast speed
U-turn; returning home (after a vacation); returning to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
even; even if; even though; because of; on the grounds that
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
fucking; screwing; having sex
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
fortunate error; lucky break; fluke
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
habit; behavior; behaviour; trait
detonation velocity; velocity of detonation; VOD; extreme speed; explosive speed
vast; huge; immense; malva nut (Sterculia lychnophora)
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
placement; fixed position; mapping out; location
retro (video) game; classic game
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
because; the reason is; if you want to know why
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
housewife; mistress (of the house); homemaker
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
accompanying; being accompanied by; going with
to unfold; to unroll; to open
face; looks; vestiges; trace
whole; entirety; whatever (is the matter)
finish; end; completion; result
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes