inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
dazzlingly beautiful; brilliant
that is to say; so that means
serving customers; looking after visitors; reception
charge; duty; person in charge; connection; linking
pale yellow; light yellow
leather shoes; leather boots
Shimabara Rebellion (1637-1638)
full house; all seats occupied; fully occupied
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
sampling food; tasting; trying
visitor (to a factory, school, lab., etc.)
standing upright; standing bolt upright; rearing
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
hair (on the head); (a) hair
pendant (jewelry); pendant (light)
to say things to ease one's mind
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
intimidating air; sense of intimidation
direct appeal; direct petition
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
palanquin; litter; bier; portable shrine
curtain; hanging; veil (of darkness, mystery, etc.); mantle
to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
same crime; being equally guilty; bearing the same amount of responsibility