men's things; menswear; men's wear; men's; for men
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
on a routine basis; regularly; habitually
shade; tone; tinge; hue; colour; color
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
appearance; (outward) looks; exterior appearance
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
mature; becoming precocious
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
hello; good day; good afternoon
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
utterance; speaking; vocalization; leading a group of people (in cheering, singing, etc.)
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
kabuki; Japanese classical drama
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
parroting back; repeating (something one was told) like a parrot
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
family; members of a family
theatre; theater; playhouse
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
honor; honour; credit; prestige
softly; mildly; gently; politely
number of days (times) one has attended
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
first generation; founder
to be to the point; to be pertinent
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
downward adjustment; downward revision
to take in one's hand; to pick up; to obtain
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
tone color; tone colour; tone quality; timbre