(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
all over (the place); throughout; everywhere; every inch; every part; from head to toe
though; even if; whether ... or ...
to torment; to torture; to harass
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
gas (state of matter, e.g. poison gas, natural gas); gasoline; gas; dense fog; thick fog; gas stove
achievement; attainment; accomplishment; realization
separate; scattered; apart
cookware; cooking utensil
for work; in a manner related to work
birds of a feather flock together
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
unusual space; other dimension
here and there; in places
homa; Buddhist rite of burning wooden sticks to ask a deity for blessings
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to project; to reflect; to cast (shadow)
notebook; memo pad; certificate; identification card
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
to turn right; to turn to the right
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
to turn left; to turn to the left
already completed (arrived, happened, etc.)
drawing; diagram; plans; blueprint
left side; left-hand side
oblong; landscape orientation
two characters; two letters; (arch.) garlic chives (Allium tuberosum); (arch.) Chinese chives
restaurant (esp. Western-style)
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
navigation; (car) navigation system; navigator