to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
beyond that point; after that
watch stand; watcher's seat; attendant's booth (e.g. at an onsen)
to crumble down; to tumble down; to fall in
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
force (bulldoze) one's way through
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
to stay calm; to keep cool
women's bath; women's section in a public bath
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to violate the law; to have a brush with the law; to have a run-in with the law
men's bath; men's section in a public bath
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
coffee-flavored milk; coffee milk
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
opening (the doors to an event, etc.); inauguration
to reach; to get to; to arrive at
bathhouse; (public) bath; bathroom
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
yikes!; eek!; ook; eek; customer
standard; set; routine; decided
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive)
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
to take; to carry (something) away; to bear
power; authority; jurisdiction
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
manzai based on comic dialogue (as opposed to a skit)
nine parts; nine percent; almost
breaking one's ties (with); breaking off (from); pulling out (of)
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)