simultaneous; all at once
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
since some time ago; for some time; for quite a while
topic; subject; much talked about; topical; in the news
fame (for one's bravery); great renown
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
ingenious; skillful; clever; deft
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
marine products; seafood; fish and shellfish
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
Mediterranean Sea; Mediterranean sea (oceanography)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
feeling; sense; impression
intricate; elaborate; complicated; complex
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
modesty; humility; being humble
leaving everything up to someone else
tightrope walking; high-wire act; funambulism; treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
reason; cause; history; origin
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
to hide; to keep to oneself
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
it is not possible (to, that); there is no such thing as
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
at that time; in those days; at that moment; then
infancy; childhood; tender age
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
manners and customs; folkways; usage
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to follow another's example
recommendation; advice; suggestion; encouragement
history of; experience of
to increase in value; to gain prestige
foil; (gold, etc.) leaf; prestige
economic; financial; economical; thrifty; frugal
to fall behind; to drop out; to drop; to fall; to spill