hammer; hopeless swimmer; person who can't swim; someone who sinks like a stone
keychain; key chain; key ring (encryption)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
pose; pose; posturing; pause; rest
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
character; personality; (fictional) character; character
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
attention; notice; care; caution; advice; warning
to choose; to select; to pick (out)
with a clink (click, clack)
sound; noise; (musical) note; fame
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
paralysis; palsy; numbness; loss of sensation; standstill; state of paralysis
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
this time; now; next time; another time; recently; lately
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
blond hair; blonde hair; golden hair
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
long coat; full-length coat
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
quite; very; 10^48; quindecillion
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
gesture; movement; action; acting; performance