scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu
to be annoying; to be troublesome; to be a burden
freely; frankly; without reserve
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
past (exam) question collection
to closely resemble; to suit well; to match well; to go well with
construction worker (who works at heights); scaffolding builder; firefighter (Edo period)
to cut apart (cloth, paper, etc.)
Clapton Chronicles: The Best of Eric Clapton
frontage; width (of a building, plot of land, etc.); breadth (e.g. of one's knowledge); scope (e.g. of one's work); range
one breath; chug!; drink!
male who likes comics depicting male homosexual love (usually targeted to women)
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
more than usual; especially; particularly
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
casual; unconcerned; nonchalant
unintentionally; calmly; inadvertently; innocently
rain shower while the sun shines; sun shower; procession of will-o'-the-wisps seen at night; jack-o'-lantern parade
meaningless words; words that make no sense
broiled eel served over rice in a lacquered box; broiled eel and rice served in two separate stacked boxes, with eel in top box and rice in bottom box
to make an appeal; to urge
complaint; troubles; objection; grievance
colocolo (Leopardus colocolo); pampas cat
to ask for money; to put the touch on someone
more than one can possibly use; countless (e.g. examples); (money) to burn; rolling in (cash)
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
movements; manner; behaviour; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
motorized two-wheeled vehicle (with a displacement of less than 50cc); scooter; moped
civil engineering and construction; public works and construction
polishing with a dry cloth; wiping with a dry cloth
dragon and tiger; (fig.) two mighty rivals
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
oshitaoshi; (frontal) push-down; (win by) knocking down opponent by pushing him with hand(s) rested on his body
to hold down; to twist someone's arm; to force (someone) to yield (e.g. an argument); to make (someone) surrender
to be accustomed to reading
organic vegetables; organically grown vegetables