lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
that's true; of course; obviously
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
since some time ago; for some time; for quite a while
to crumble down; to tumble down; to fall in
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to be buried; to be covered; to be hidden
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to score an ippon; to score a full point (in judo, kendo, etc.); to one-up (someone); to defeat (in an argument); to score (against someone)
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
stone wall; dry wall; rocky cliff; stone precipice
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
to remove; to clear away; to except from; to make an exception of; to lay aside; to set aside
judging from; on the basis of; from the point of view of
one night; one evening; all night; overnight
moisture; humidity; dampness
draft; draught; cold air entering through the crack of a door or window; cooling off of a relationship; draft of cold air between two persons
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
soon; shortly; nearly; almost
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
to smash; to break (into pieces); to shatter; to simplify; to make easy to understand
wood chip; splinter; worthless thing; worthless person
dirt; filth; stain; blot; spot
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
lament (song); elegy; dirge; Lamentations (book of the Bible)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
inverted; upside down; reversed; back to front
to burn; to scorch; to char; to singe
(electric) torch; flashlight
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
greenhouse; hothouse; conservatory; glasshouse