trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
effect; virtue; efficacy; impression
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
shopping; purchased goods
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
all that one has; all that there is; the whole
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
wonder; admiration; being struck with admiration
to all appearances; no matter how you look at it
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
affectation; showiness; pretence
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
first-rate; finest quality; the best
to wander from place to place; to change jobs
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
molding; moulding; shaping; modelling (i.e. plastic arts); modeling
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
having done ... by mistake; having messed up ...
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
guest; visitor; customer; client; shopper
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
natural; understandable; reasonable; no wonder
ability; capacity; capability; physical strength
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to cross (e.g. road); to traverse
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
angry; indignant; wrathful; enraged
you bastard!; you son of a bitch!
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
body; group; party; gang; troupe; troop
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize