to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
a few minutes later; after a few minutes
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
of course; certainly; naturally
suspicious glance; suspicious look; suspicious expression
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
state of mind; mental state; mental attitude
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
seems to be; appears to have; supposed to be
lately; recently; nowadays
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
river; stream; River; the ... river
privately; with outsiders barred; en famille
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
washing (esp. dishes and laundry)
to be shy; to be bashful; to look shy
praise; admiration; commendation; approbation
lovey-dovey; head-over-heels in love
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
feeling keenly; fully realizing
I've got to be going; I must go
moral support; emotional support; spiritual support
visitor (to a shrine or temple)
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
(main building of a) Shinto shrine
to need; to demand; to take; to require
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple