outer canthus; outer corner of the eye
to have tears in one's eyes; to be close to crying
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
gap; difference; disparity; discrepancy
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
(around the) neck; nape; collar (at the front)
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
to bite; to sink one's teeth into; to nip
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
wild; uninhibited; extravagant; rampant
to have a relationship; to have relations
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
for the first time in one's life
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to reach; to get to; to arrive at
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
much; remarkably; not at all (with neg. verb); quickly and vigorously; unhesitatingly
to choke; to have trouble breathing
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
euphoria; eudemonia; euphoric
assistance; help; aid; support; reinforcement
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
pressure; oppression; suppression
sweet voice; seductive voice
to pass from one's lips; to escape one's lips
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding