your husband; her husband
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to be smeared; to be covered
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
to all come in (e.g. teeth); to all come out (e.g. seedlings, flowers)
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
as expected; as predicted
to turn up (of evidence, etc.); to become known; to be arrested; to be caught (of a criminal); to be moved to a higher position (of a body part); to be raised (e.g. of a hand to ask a question)
control; check; restraint; inhibition
cultivation of aesthetic sensibility; education in good taste
completion; finish; workmanship; result; outcome
education; schooling; training; culture; cultivation; education
inside one's heart; in one's mind
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
being completely naked; (in) one's birthday suit
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
roundness; rotundity; mellowness; maturity
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
characteristic (of); peculiar (to)
kai-awase; Heian-period shell-matching game; kai-awase; Heian-period shell comparison game; tribadism; tribbing
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
outer canthus; outer corner of the eye
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
guardian; protector; patron; parent
the opposite sex; isomerism
love; attachment; tender emotions; falling in love
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
drip; fall drop-by-drop; suddenly (of drops of water)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
figurative expression; metaphorical expression
insertion; interposition; interpolation; infix
general idea; concept; notion