direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
effect; efficacy; validity; potency
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
as a child; when one was a child
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
unanticipated; unexpected
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
whispering into a person's ear
to push someone (towards); to encourage someone
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
ancestor; forefather; foremother
to steal a kiss; to snatch a kiss
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
to vomit; to throw up; to feel nauseated; to feel sick
to have tears in one's eyes; to be close to crying
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
your husband; her husband
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to be smeared; to be covered
work; operation; manufacturing; fatigue duty
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
to all come in (e.g. teeth); to all come out (e.g. seedlings, flowers)
carpenter's square; instigation; suggestion
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
as expected; predictably; not surprisingly
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
control; check; restraint; inhibition
cultivation of aesthetic sensibility; education in good taste
completion; finish; workmanship; result; outcome
education; schooling; training; culture; cultivation; education
inside one's heart; in one's mind