slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
story; tale; narrative; account; fable; legend
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
happiness; good fortune; luck; blessing
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
to provide; to arrange; to install
every evening; every night
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
manner of using one's hands
at a young age; while still young
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
effect; efficacy; validity; potency
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
celebration; congratulation
serious; earnest; sober; honest; sincere
as a child; when one was a child
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
unanticipated; unexpected
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
whispering into a person's ear
to push someone (towards); to encourage someone
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
ancestor; forefather; foremother
to steal a kiss; to snatch a kiss
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
to vomit; to throw up; to feel nauseated; to feel sick
to have tears in one's eyes; to be close to crying
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic