rest; break; recess; intermission
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
one night; all night; overnight; one evening
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
presence (impressive quality)
remarkably; markedly; rapidly; sound of breaking or creaking
tree; shrub; bush; wood; timber
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
to cross (e.g. road); to traverse
to take a peep at; to catch a glimpse of
moment by moment; hour by hour
to hold one's breath; to bate one's breath
to make an appearance; to show up
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)
to keep away; to keep at a distance
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
two (long cylindrical things)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to step firmly; to harden by treading
almost; roughly; approximately
to walk heavily and clumsily; to lumber
to deify; to enshrine; to pray; to worship
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
prince; subordinate Kumano shrine
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh