to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
to have all the fun; to get the better part of the deal; to get the easy life
freely; right and left; as one pleases
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
husband; master (of a house, shop, etc.)
to accompany; to follow; to keep up with
to get angry; to lose one's temper
to entice; to tempt; to invite someone to join in
passage (of people, traffic); passing; common usage
going through; going via; going by way of
to call; to summon; to send for; to call together
unreliable; uncertain; indefinite; unclear
one large ...; a great ...
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
starting a train (or bus, etc.) before all the passengers are on board; making a snap decision; starting an action without considering objections to it any longer
elaborate but slow execution; polished but slow work
rough-and-ready; knocked-up; hasty; slipshod; slapdash
to hang low over (e.g. clouds); (arch.) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)
to continue to rain or snow
mountainous region; mountainous district; hilly district
to be muddy; to be slushy
here and there; in places
firm; strong; solid; stable
talent; gift; function; noh (theatre)
halfway up (down) a mountain; mountainside
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
forward; frontward; ahead; rectangular front
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by