to slip out; to steal out; to excel; to stand out
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
what is it (that); the meaning of something; what something is about
time (three times, each time, etc.); times
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
complete stranger; total stranger
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
crime; criminal act; offence; offense
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
besides; in addition; also; moreover
to rush on; to attack; to swoop down on
chair; stool; post; office; position
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
abrupt; sudden; unexpected
learning by ear; memory of having heard something before
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to be at a loss for words
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to be needed; to be wanted
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
first thing in the morning
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting)
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
how long; how much; to what extent
thought; imagination; mind; desire; wish; love
in one's own way or style
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)